La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est le plus grand réseau humanitaire au monde, avec 191 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge membres. La FICR s’appuie sur la triple stratégie « Réponse, résilience et respect » (Triple R) pour mettre en œuvre sa Stratégie 2030.
La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) recherche un correcteur-réviseur pour assurer un haut niveau de qualité et de cohérence de ses appels d’urgence (et documents connexes) qui servent de document de promotion/marketing pour la collecte de fonds.
Objectif du poste
- La FICR lance des appels d’urgence pour obtenir des dons afin de financer ses opérations d’intervention d’urgence. Ces appels d’urgence sont des documents de communication et de positionnement internationaux, lancés par la FICR à la demande d’une Société nationale, pour promouvoir une opération auprès du public extérieur et générer des fonds.
- Les appels d’urgence sont complétés par des stratégies opérationnelles qui offrent une vision claire de l’approche globale et des mesures de réponse spécifiques à prendre.
- Les deux documents sont publiés sur le site web de la FICR après approbation et correction.
Contenu de l’appel d’urgence
- Les appels d’urgence comprennent du texte, des photos et des infographies. Le document fait environ 6 à 8 pages (3 000 à 3 500 mots) (un exemple d’appel d’urgence publié pour le cyclone à Madagascar est disponible ici : 8 pages, 3 441 mots) , mais sa longueur dépend du contexte. Les appels d’urgence révisés devraient être plus longs.
- La stratégie opérationnelle , qui devrait idéalement être publiée dans les 7 jours suivant la publication de l’appel d’urgence, comprend du texte, des photos, des infographies, un schéma des besoins de financement et un calendrier. Ce document compte environ 30 à 40 pages (un exemple de stratégie opérationnelle publiée suite au cyclone à Madagascar est disponible ici : 37 pages, 15 591 mots) , mais pourrait être plus long. Les versions révisées de la stratégie opérationnelle seront vraisemblablement plus longues.
- Les appels d’urgence et les stratégies opérationnelles sont rédigés en anglais.
- Le nombre d’appels d’urgence à corriger pendant une période contractuelle dépend de la situation humanitaire. Par exemple, 33 appels d’urgence ont été lancés par le secrétariat de la FICR en 2024 et 16 en 2025.
Fonctions et responsabilités du poste
Le correcteur-réviseur sera chargé de la révision électronique du document au format MS Word, toutes les modifications étant suivies dans un délai très court. Le document à corriger sera transmis par courriel par les coordinateurs des opérations de la FICR à Genève.
- La révision des textes consisterait à examiner les documents Appel d’urgence, Stratégie opérationnelle, Appel d’urgence révisé et Stratégie opérationnelle révisée afin de :
- garantir la cohérence et la pertinence du récit et de la structure conformément aux documents d’orientation d’EA et d’OS
- proposer des modifications au texte pour en améliorer la clarté et la lisibilité lorsque cela est jugé important
- raccourcir une partie des documents à la demande des coordinateurs des opérations (en veillant toujours à la cohérence et à la pertinence des informations incluses).
- s’assurer que le contenu et le format des documents soumis sont conformes aux normes de la FICR
- veiller à l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, les acronymes, la ponctuation, le style du texte, les notes de bas de page, la terminologie, les bibliographies et les titres corrects et cohérents, ainsi qu’à l’absence de lacunes dans le texte, etc.
- Veillez à ce que les titres de section, les tableaux, les légendes des images, la numérotation des pages, les en-têtes et pieds de page courants, ainsi que les références soient corrects, en appliquant le guide de style de la FICR.
- La révision du texte doit être effectuée dans le délai spécifié ci-dessous :
- Appel d’urgence – dans les 6 heures suivant le partage du document par les coordinateurs des opérations de la FICR
- Stratégie opérationnelle – dans les 6 heures suivant le partage du document par les coordinateurs des opérations de la FICR
- Appel d’urgence révisé – dans les 24 à 48 heures suivant la diffusion du document par la FICR. Ce délai peut être prolongé en accord avec les coordinateurs des opérations de la FICR.
- Stratégie opérationnelle révisée – dans les 48 à 72 heures suivant la diffusion du document par la FICR. Ce délai pourrait être prolongé en accord avec les coordinateurs des opérations de la FICR.
*La correction des textes peut également être nécessaire la nuit et pendant le week-end (heure de Genève).
- La révision du texte doit être effectuée en étroite coordination avec les coordinateurs opérationnels respectifs à la FICR à Genève.
- Le candidat retenu devra participer à un processus d’intégration au cours duquel les modèles et les normes de la FICR seront présentés et discutés en détail.
Période de contractualisation
Du 1er juillet 2026 au 30 juin 2027.
Résultats contractuels
- Version corrigée au format MS Word de l’appel d’urgence et de la stratégie opérationnelle, à envoyer par courriel aux coordinateurs opérationnels concernés.
- Si possible, il pourrait être nécessaire de travailler sur l’espace Microsoft Teams.
Conseil en gestion
- La gestion globale de la mission de conseil sera assurée par le responsable de la coordination des opérations de la FICR à Genève.
- Les coordinateurs des opérations de la FICR à Genève seront les principaux interlocuteurs pour chaque correction.
Expérience
Requis
- Au moins trois ans d’expérience dans des fonctions similaires (révision).
Préféré
- Expérience professionnelle au sein de la FICR ou du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
Connaissances, compétences et langues
Requis
- Solides compétences en traitement informatique ; maîtrise de MS Word.
- Connaissance de l’environnement Microsoft Teams.
- Maîtrise de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation et capacité à formuler des suggestions constructives.
- Capacité démontrée à travailler sous pression.
Langue
Requis
- Excellentes compétences en communication écrite et orale en anglais.
