Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a été créé le 14 décembre 1950 par l’Assemblée générale des Nations Unies. Il a pour mandat de diriger et de coordonner l’action internationale visant à protéger les réfugiés et à résoudre les problèmes de réfugiés dans le monde entier.
POSTE : Traduction de 3 documents de localisation de l’anglais vers le français. (03 volontaires) / Sénégal
Type de tâche
Traduction écrite
Description de la tâche
Nous recherchons trois (3) volontaires en ligne pour nous aider à traduire trois documents sur la localisation de l’anglais vers le français. À cette fin, les volontaires en ligne sont priés de : – Traduire trois documents de l’anglais vers le français : a) un document de 12 pages intitulé « Points clés de la norme de localisation » ; b) une fiche pratique de 4 pages intitulée « Comment intégrer la localisation dans votre stratégie pays » ; c) un document de 7 pages intitulé « Bonnes pratiques prometteuses en matière de localisation ». – Veiller à ce que la traduction soit concise, conforme aux directives de localisation du HCR et adaptée au public cible. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans sa langue originale et bénéficieront d’une formation sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que de toute autre aide nécessaire. Ils auront l’opportunité d’établir des liens avec l’Unité de protection du HCR pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre, au siège régional, et de découvrir comment le document traduit contribue à la communication avec différents publics cibles (donateurs, grand public, pays hôtes, personnel interne, notamment des opérations de pays, etc.).