Traduction de la carte du monde selon la projection Equal Earth en langues africaines (mise en œuvre de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la « Correction de la carte » – #CorrectTheMap)
- Une résolution adoptée, une carte à diffuser
Le 4 septembre 2026, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution A/RES/80/307, « Correct The Map », par 164 voix pour, une contre et six abstentions. Le Togo a porté cette résolution au nom du Groupe africain, avec le soutien de l’Union africaine.
La résolution adoptée encourage les gouvernements, les établissements d’enseignement, les médias et les entreprises technologiques à utiliser des projections cartographiques reflétant plus fidèlement la superficie réelle des continents, et notamment la projection Equal Earth, qui offre une représentation plus fidèle des dimensions des masses terrestres et constitue une option appropriée. Pour une représentation cartographique plus précise du monde.
La réalisation des objectifs de la résolution exige un engagement continu après son adoption, se traduisant par une large mobilisation et des actions concrètes. L’une de ces actions, susceptible de faciliter l’adoption généralisée de la carte Equal Earth, est sans aucun doute sa traduction dans les langues africaines.
- Traduire la carte dans les langues africaines au nom de l’africanophonie
En Afrique, l’utilisation et la diffusion optimales de la nouvelle carte soulèvent de multiples questions et présentent également des défis importants, notamment la nécessité de la traduire dans les langues africaines. Une carte juste qui n’existe que dans des langues non africaines n’est que partiellement corrigée : si les proportions sont rétablies, les mots restent ceux d’autres cultures. La grande majorité des populations africaines sont des locuteurs de langues africaines, utilisant au moins une langue africaine – un point souligné par S.E. le Professeur Robert Dussey lors de son discours à la 77e session de l’Assemblée générale des Nations Unies en 2022. La plupart des Africains apprennent, travaillent et transmettent leurs connaissances principalement dans une langue africaine. Traduire la carte dans les langues africaines est donc une étape essentielle pour sa diffusion sur le continent.
- Objectif de l’Appel à contributions
Le ministère des Affaires étrangères, de la Coopération, de l’Intégration africaine et des Togolais de l’étranger recherche des traducteurs, des linguistes universitaires, des chercheurs, des enseignants, des professionnels des langues, des institutions et toute autre personne possédant une expertise reconnue dans une ou plusieurs langues africaines afin de réaliser la carte du monde « Terre égale » en langues africaines, en collaboration avec ses créateurs. Chaque version traduite de la carte sera publiée sous une licence libre et mise gratuitement à la disposition du public (établissements scolaires, médias, plateformes numériques, organismes gouvernementaux, etc.).
Les contributions peuvent inclure la traduction, l’adaptation terminologique, la relecture, la validation linguistique ou la diffusion de contenu lié à #CorrectTheMap et à la projection Terre égale.
L’objectif est de permettre à des publics divers de lire, comprendre, enseigner et partager la carte et le contenu associé dans leurs langues, sans présupposer que toutes les communautés disposent des mêmes ressources, conventions d’écriture ou infrastructures de diffusion.
- Langues concernées
Cet appel à contributions concerne les principales langues de communication du continent : haoussa, yoruba, igbo, amharique, oromo, wolof et fulfulde. (Peul), lingala, zoulou, malgache, éwé, kabye, kotokoli, bambara, somali, etc. Une version en swahili est en cours d’élaboration.
Cette liste reste ouverte. Les candidatures pour d’autres langues africaines, y compris celles parlées par les communautés de la diaspora africaine, seront également prises en compte.
- Travail attendu
- Traduire tous les noms de lieux sur la carte : continents, océans et mers, pays, capitales et principales régions géographiques.
- Traduire la légende, le titre et une brève note pédagogique expliquant pourquoi la carte Equal Earth représente fidèlement les tailles réelles.
- Élaborer un glossaire terminologique (une à deux pages) justifiant les choix orthographiques et de translittération.
- Profils recherchés : qui peut candidater ?
- Traducteurs et interprètes professionnels
- Linguistes, enseignants et chercheurs spécialisés en langues africaines
- Universités, écoles de langues et centres de recherche
- Associations culturelles et organisations de la société civile
- Membres de la diaspora africaine maîtrisant la langue à un niveau professionnel Nous sommes concernés.
Les candidatures individuelles et collectives sont acceptées. Les candidatures d’équipes comprenant dès le départ des traducteurs et des relecteurs sont fortement encouragées.
- Critères de sélection
| Critère | Pondération |
| Maîtrise de la langue écrite choisie et de ses conventions orthographiques | 65 % |
| Expérience en traduction technique, pédagogique ou cartographique | 20 %
|
| Présence établie auprès des utilisateurs (établissements scolaires, médias, collectivités, institutions) | 15 % |
- Calendrier
| ÉTAPE | Date |
| Lancement de l’appel à candidatures | Octobre 2026 |
| Date limite de dépôt des candidatures | 30 décembre 2026 ; |
| Annonce des équipes/personnes sélectionnées | 15 janvier 2027 |
| Remise des traductions relues | Fin février 2027 |
| Présentation publique des cartes | Fin du second semestre 2027 |
- Ce que propose le ministère des Affaires étrangères
- Inscription des noms du traducteur et du relecteur sur chaque carte
- Certificat officiel délivré par le ministère
- Invitation à la présentation publique des cartes traduites
- Rémunération forfaitaire par langue
- Dossier de candidature
- Lettre de motivation (une page) précisant la ou les langue(s) proposée(s)
- CV du traducteur et du relecteur, ou présentation de l’institution
- Référence professionnelle ou académique
- Document(s) attestant d’une expérience en traduction dans la ou les langue(s) proposée(s)
À envoyer à : [email protected] – Objet : « Equal Earth [langue] – [nom] »
N.B. : Les candidatures ne sont acceptées que par voie électronique, à l’adresse e-mail indiquée.
Rejoignez le mouvement #CorrectTheMap
La résolution a permis de corriger la taille de l’Afrique sur la carte. Elle a désormais besoin de ses propres mots.
RÉPUBLIQUE TOGOLAISE
Fait à Lomé, le 19 octobre 2026
Ministère des Affaires étrangères
