Postulez pour ces postes au CICR / plusieurs avantages sociaux - 03 Octobre 2026

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) œuvre dans le monde entier pour apporter une protection et une assistance humanitaires aux personnes touchées par les conflits et les violences armées.

POSTE 1 : Interprète kinyarwanda / RDC

But

Le langage est au cœur de l’action humanitaire ; il permet le dialogue, instaure la confiance et garantit que les personnes touchées par un conflit puissent s’exprimer et être entendues.

L’interprète du CICR joue un rôle essentiel en facilitant une communication précise et constructive entre les délégués du CICR, les populations touchées, les autorités et les autres parties prenantes. Grâce à son interprétation dans des contextes sensibles et complexes, notamment les activités de protection, les visites aux détenus, les processus de regroupement familial et le dialogue avec les parties au conflit, l’interprète garantit que chaque conversation se déroule dans la clarté, le respect et la confidentialité.

Il s’agit d’un rôle unique, centré sur l’humain, qui va bien au-delà de la simple traduction. Il exige du discernement, une sensibilité culturelle et une profonde compréhension des principes humanitaires qui guident l’action du CICR, contribuant ainsi à bâtir des ponts de compréhension où la communication peut faire une réelle différence.

Responsabilités et fonctions

Interprétation orale : du kinyarwanda au français et vice versa lors d’entretiens confidentiels avec des personnes privées de liberté, diffusion institutionnelle du CICR, dialogue du CICR avec les autorités, activités visant à établir les liens familiaux, notamment la transmission des messages de la Croix-Rouge, la recherche des familles et les visites aux familles des détenus.
Traduction écrite : traduction de la langue kinyarwanda (articles de journaux, correspondance, etc.) en français écrit.
Analyses et rapports selon les besoins : analyse des conditions de détention, de la sécurité et d’autres questions relatives au mandat du CICR.
Peut être sollicité pour apporter son soutien à d’autres activités de protection, selon les besoins.

Relations

En externe, il interagit avec les autorités, les représentants d’autres organisations et les bénéficiaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des lieux de détention. Il peut être amené à développer un réseau de contacts en fonction des besoins opérationnels.
En interne, il interagit avec le personnel des autres départements.

Profil et compétences requis

Excellente maîtrise du français (niveau C1) requise
Excellente maîtrise du kinyarwanda (niveau C1) requise
La maîtrise de l’anglais est un atout majeur.
La maîtrise d’autres langues opérationnelles du CICR (espagnol, russe, arabe, portugais) est un atout considérable.
Deux ans d’expérience professionnelle. Une expérience préalable en interprétation ou en traduction est un atout.
Fortement motivée par le travail humanitaire.
Capable de travailler sous pression dans un environnement potentiellement dangereux.
Ouvert d’esprit et adaptable.
Une formation universitaire/un diplôme en interprétation ou en traduction est un atout.