WACSI, en collaboration avec TechSoup Europe, cherche à engager un expert en sécurité et en sûreté digitales pour travailler sur le projet de traduction et de localisation du cours en ligne auto-rythmé sur la sécurité et la sûreté digitales. Les personnes dûment qualifiées sont invitées à poser leur candidature pour le poste suivant :
Expert en localisation (Consultant)
Description générale
L’expert travaillera principalement à adapter le cours à la réalité et à la compréhension du public francophone en Afrique de l’Ouest en utilisant des exemples pertinents. La localisation du cours doit être adaptée aux besoins de l’ensemble de la région francophone des pays d’Afrique de l’Ouest, par opposition à un pays spécifique. L’expert doit travailler en étroite collaboration avec le/la coordinateur/trice du projet et le/la consulter sur les exemples pertinents au niveau local avant de les introduire dans le contenu du cours.
Responsabilités
- Se familiariser avec la version anglaise du cours,
- Réviser la traduction française du cours,
- S’assurer que la terminologie est exacte,
- Vérifier si les exemples sont pertinents pour le public francophone,
- Fournir des exemples pertinents au niveau local, susceptibles d’intéresser le public cible et les introduire dans le contenu du cours,
- Réviser la version finale du cours en français.
Qualification & Expérience
- Licence en informatique et technologie, création de contenu, en traduction ou tout autre domaine connexe.
- Expérience en formation sur la sécurité et la sûreté digitales.
- Expérience dans le développement de contenu de cours pour les pays francophones d’Afrique de l’Ouest.
- Expérience en traduction et en domestication
- Expérience dans les interventions de renforcement des capacités des organisations de la société civile en Afrique de l’Ouest.
Exigences Clés
- Langue maternelle : français, avec une maîtrise avancée de la langue anglaise.
- La connaissance de la terminologie de la sécurité et de la sûreté digitales dans les deux langues est fortement souhaitée.
- Axé(e) sur les résultats et bonnes compétences interpersonnelles.
- Bonne communication écrite
- Bonne connaissance et intérêt pour les outils technologiques pour le changement social.
- Passionné(e) par l’impact social
- Bonne gestion du temps
- Capacité à travailler de manière excellente en équipe et de façon autonome
- Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais stricts.
Durée de la consultation : 70 à 80 heures, soit environ 10 jours ouvrables.
Les personnes intéressées doivent soumettre une lettre de candidature et un curriculum vitae (CV) en anglais avec les noms des personnes de référence et un échantillon d’un travail similaire effectué par courriel à [email protected] et copiez [email protected]
La date limite de soumission de toutes les candidatures est le mardi 31 août 2021.
Veuillez noter que :
- La priorité sera accordée aux candidats bilingues (français/anglais).
- En raison du volume de candidatures, seuls les candidats retenus seront contactés pour un entretien.