Le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) est l’agence des Nations Unies pour la santé sexuelle et reproductive. Mandaté par l’Assemblée générale des Nations Unies, il a pour mission de garantir que chaque grossesse soit désirée, chaque accouchement sans danger et que chaque jeune puisse réaliser pleinement son potentiel.
Type de tâche
Communication et médias sociaux
Description de la tâche
Nous recherchons deux bénévoles en ligne pour nous aider à intégrer la traduction française de notre nouveau texte dans la maquette graphique finale du programme « Girls Are in Action » (GAIA). Ce programme complet de développement des compétences de vie est conçu pour les adolescentes et les membres de la communauté en situation d’urgence. À cette fin, les bénévoles en ligne devront :
1) Reproduire la conception, le style, la palette de couleurs, les icônes et les éléments graphiques du programme original en anglais (338 pages) dans un nouveau document intégrant la traduction française.
2) Adapter la structure, les zones de texte et la mise en forme pour intégrer harmonieusement le texte français tout en conservant une mise en page fonctionnelle.
3) Mettre en forme ou recréer les éléments visuels, les diagrammes et les fiches pédagogiques (tels que les guides de communication, les schémas de résolution de problèmes et les diagrammes circulaires) afin d’afficher le texte français de manière fluide.
4) S’assurer que le produit final est clair, professionnel, lisible et prêt pour la diffusion numérique et l’impression en noir et blanc sur le terrain. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le texte final traduit en français, les fichiers sources/PDF originaux en anglais, des modèles de structure et des instructions programmatiques, selon les besoins. Cette mission exige un travail d’équipe entre les deux volontaires, qui devront diviser les documents en deux parties afin d’alléger leur charge de travail, tout en veillant à une harmonisation de la conception graphique finale. Quelques échanges réguliers avec le responsable seront également nécessaires pour faire le point sur l’avancement du projet. Les volontaires auront la possibilité de découvrir le travail de l’équipe de communication de l’UNFPA s’ils le souhaitent.
