Management Systems International (MSI), une société de Tetra Tech, est une société de conseil en gestion de la région métropolitaine de Washington, D.C., qui produit des résultats pour ses clients depuis 40 ans. Notre expertise se situe dans les domaines du suivi et de l’évaluation ; la démocratie et la gouvernance ; la paix et la stabilité ; l’état de droit et l’obligation de rendre des comptes ; éducation; genre et inclusion ; communications stratégiques ; et le leadership et le développement organisationnel. MSI a mis en œuvre des projets dans 90 pays à travers le monde, tels que la Colombie, l’Indonésie, la Jordanie, le Kenya, le Mexique, le Nigeria, le Pakistan, la Syrie et l’Ukraine, et travaille au niveau national. Nous soutenons des clients allant du gouvernement américain (par exemple, l’Agence des États-Unis pour le développement international, le département de la Défense des États-Unis, les départements d’État et du Travail des États-Unis et la Millennium Challenge Corporation) aux grands donateurs bilatéraux et multilatéraux (par exemple, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement). Nous travaillons également avec des gouvernements nationaux et locaux, des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes de réflexion, des fondations et des universités. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.msiworldwide.com.
Poste 1: Chercheur qualitatif, EMSRIE
Résumé du projet :
L’activité Evidence Mapping, Systematic Review, and Impact Evaluation (EMSRIE) soutient le Bureau de la résilience, de l’environnement et de la sécurité alimentaire (REFS) de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et les clients de l’agence avec des revues systématiques, des cartes des lacunes en matière de données probantes et des évaluations d’impact (EI). L’USAID a engagé Management Systems International (MSI), une société de Tetra Tech, pour mettre en œuvre EMSRIE en partenariat avec un important sous-traitant, l’Initiative internationale pour les évaluations d’impact (3ie). Feed the Future (FTF) – et le Bureau de la résilience, de l’environnement et de la sécurité alimentaire (REFS) de l’USAID, l’unité d’organisation technique principale soutenant de nombreuses activités de la FTF – cherche à réduire la faim et la pauvreté dans le monde en développement. La FTF est une initiative inter-agences dirigée par l’USAID avec de multiples partenaires inter-agences. Le REFS souhaite élaborer une méthodologie et un ensemble d’instruments que la Direction générale et les missions peuvent utiliser pour déterminer leurs voies d’influence et d’effet de levier et mesurer de manière cohérente l’étendue de l’influence et de l’effet de levier qu’ils atteignent. Bien que le REFS s’intéresse en fin de compte à la mesure quantitative de l’influence et de l’effet de levier, le Bureau reconnaît que, compte tenu de la nature de ces concepts, il serait important d’adopter une approche à méthodes mixtes pour mesurer ces concepts. L’élaboration d’une méthodologie et d’un ensemble d’instruments comprendrait également la mise à l’essai de l’approche et des tests cognitifs des instruments de collecte de données, la traduction et la traduction inverse. Une formation sur les tests cognitifs et d’autres méthodes pilotes peut être dispensée au chercheur au besoin.
**Veuillez noter que seuls les citoyens sénégalais sont éligibles pour ce poste**
Résumé du poste :
Le chercheur qualitatif dirigera des discussions de groupe basées au Sénégal. Le chercheur sera responsable de faciliter et de rapporter des données qualitatives en français et en anglais. Le chercheur sera également responsable de soutenir et de mettre en œuvre des tests adéquats de tous les instruments avant la mise en œuvre de la collecte de données, y compris les éléments suivants : traduction et adaptation culturelle des instruments en utilisant l’approche du comité TRAPD ou du comité modifié ; tests cognitifs des instruments en anglais (pour les répondants de l’USAID) et en français (pour les répondants non de l’USAID), le cas échéant, avec 10 à 12 répondants similaires à l’échantillon final dans chaque langue ; des tests cognitifs qui peuvent être utilisés pour réviser les instruments si nécessaire en fonction des résultats cognitifs et verrouiller les instruments sources ; et la mise en œuvre de la collecte de données qualitatives, y compris l’animation de groupes de discussion et d’entretiens avec des informateurs clés, la collecte des commentaires des répondants, la fourniture de feuilles récapitulatives de FGD et de KII et de transcriptions complètes, et le soutien à d’autres collectes de données si nécessaire.
Responsabilités:
- Pilotez des instruments de collecte de données.
- Effectuer des tests cognitifs en face à face des instruments de collecte de données.
- Animer ou animer des groupes de discussion et mener des entrevues avec des informateurs clés basés au Sénégal.
- Soumettez les transcriptions complètes des groupes de discussion et des entrevues avec les informateurs clés.
- Soumettre un rapport de terrain couvrant les problèmes rencontrés et les observations faites au cours de la période de recherche.
- Faites le point avec l’équipe sur les principales constatations et les problèmes rencontrés lors de la collecte de données.
- Soutien à l’identification et à la communication des répondants au besoin.
Qualifications:
- Baccalauréat dans une discipline des sciences sociales ou dans d’autres domaines pertinents requis.
- Au moins cinq années d’expérience de la collecte de données qualitatives, comme des entrevues avec des informateurs clés, l’animation ou la modération de groupes de discussion, etc.
- Expérience de la traduction et de la rétrotraduction d’instruments de collecte de données en anglais et en français, de préférence.
- Une connaissance de la conduite de recherches quantitatives au Sénégal est requise.
- Connaissance de l’USAID requise.
- Maîtrise du français (écrit et oral) et de l’anglais (oral) requise.
Poste 2: Traducteur, EMSRIE
Résumé du projet :
L’activité Evidence Mapping, Systematic Review, and Impact Evaluation (EMSRIE) soutient le Bureau de la résilience, de l’environnement et de la sécurité alimentaire (REFS) de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et les clients de l’agence avec des revues systématiques, des cartes des lacunes en matière de données probantes et des évaluations d’impact (EI). L’USAID a engagé Management Systems International (MSI), une société de Tetra Tech, pour mettre en œuvre EMSRIE en partenariat avec un important sous-traitant, l’Initiative internationale pour les évaluations d’impact (3ie).
**Veuillez noter que seuls les citoyens sénégalais sont éligibles pour ce poste**
Résumé du poste :
Le traducteur soutiendra les activités de surveillance sur le terrain à la demande de l’USAID. Le traducteur sera principalement responsable de la traduction des instruments de collecte de données, y compris les enquêtes électroniques, les entretiens avec les informateurs clés et les instruments d’entretien avec les groupes de discussion, les rapports de suivi et l’interprétation pour les sessions de formation et le suivi des entretiens/groupes de discussion sur demande.
Responsabilités:
- Traduire des rapports de surveillance, des outils de collecte de données et des transcriptions.
- Servir de traducteur lors des formations et des discussions si nécessaire.
- Fournir la traduction d’autres documents ou fonctions, au besoin.
Qualifications:
- Un baccalauréat est exigé.
- Expérience de la traduction du français vers l’anglais à l’oral et à l’écrit, exigée.
- Expérience de l’établissement et du maintien de relations de travail efficaces avec une variété d’intervenants d’horizons différents.
- De solides compétences rédactionnelles sont nécessaires
- Capacité à gérer plusieurs échéances et à hiérarchiser les livrables en temps opportun pour répondre aux délais d’exécution rapides requis.
- Maîtrise de l’anglais et du français requise.
