Le programme des Volontaires des Nations unies est une agence de l’Organisation des Nations unies qui déploie des volontaires pour soutenir directement sur le terrain d’autres organismes de l’ONU. Cette organisation vise à promouvoir le volontariat pour la paix et le développement dans le monde.
POSTE : Traduisez les documents en français (02 Volontaires) / RDC
Mission et objectifs
Mission : IAP œuvre solidairement avec les communautés, la société civile et les mouvements sociaux pour informer et amplifier leurs campagnes, élargir l’accès à l’information et créer des espaces, au sein et en dehors des systèmes de pouvoir dominants, permettant aux communautés de piloter les décisions de développement qui affectent leur vie et leur environnement. Objectifs : 1) Redistribuer le pouvoir afin d’accroître l’accès, les capacités et la participation au développement mené par les communautés. 2) Renforcer l’action des communautés, de la société civile et des mouvements pour responsabiliser les gouvernements, les entreprises et les investisseurs quant au respect des droits humains et environnementaux. 3) Transformer les règles et les pratiques du modèle de développement vertical actuel afin de donner la priorité aux visions des communautés.
Contexte
Ce travail de traduction contribue directement à notre mission en permettant aux communautés et aux défenseurs du climat et de l’environnement les plus vulnérables d’accéder à l’initiative Alertes des défenseurs. En rendant les Alertes des défenseurs accessibles en français, nous renforçons les réseaux locaux de protection et réaffirmons l’engagement de notre organisation en faveur du développement mené par les communautés.
Type de tâche
Traduction écrite
Description de la tâche
Traduire et relire en français environ cinq pages de documents destinés au programme Defender Alerts, à destination d’un lectorat en Afrique francophone. Le public cible principal est constitué des communautés locales et des défenseurs des droits humains liés au climat et à l’environnement. Le langage doit être clair, simple et accessible. Éviter le jargon juridique et le langage spécifique aux ONG. Ce document sera utilisé par les membres des communautés de base et les organisations de la société civile partenaires.