Programme de stage : Traducteur/Interprète (AfCFTA)
Arrière-plan
La Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf) est la plus grande zone de libre-échange au monde, réunissant les 55 pays de l’Union africaine (UA) et huit (8) Communautés économiques régionales (CER). La ZLECAf a pour mandat de créer un marché continental unique, regroupant environ 1,3 milliard d’habitants et un PIB cumulé d’environ 3 400 milliards de dollars américains. Son objectif est de faciliter la libre circulation des biens et des services à travers le continent et de renforcer la position commerciale de l’Afrique sur le marché mondial.
La ZLECAf est l’un des projets phares de l’Agenda 2063 de l’Union africaine (UA) : « L’Afrique que nous voulons », la stratégie de développement à long terme de l’UA visant à faire du continent une puissance mondiale.
La ZLECAf offre aux étudiants possédant les connaissances et les compétences requises dans les domaines concernés la possibilité d’effectuer un stage (pour une durée déterminée) et d’acquérir une expérience pratique et une ouverture internationale.
Contexte
Compte tenu du rôle crucial que jouera la ZLECAf pour faire progresser le continent vers la réalisation de son programme de développement, il a été jugé nécessaire de créer une plateforme permettant à des étudiants africains, possédant les connaissances et les compétences requises, de découvrir le fonctionnement de la ZLECAf par le biais d’un programme de stages.
Ce programme vise à intégrer au Secrétariat des étudiants hautement qualifiés et motivés, issus d’horizons divers, afin qu’ils travaillent sur des projets liés aux orientations stratégiques du Secrétariat et soutiennent ses fonctions institutionnelles. Son principal objectif est d’offrir aux candidats retenus l’opportunité de perfectionner leurs compétences analytiques et techniques dans un contexte international.
Ce programme, à vocation essentiellement éducative, a pour but d’initier les participants (stagiaires) au fonctionnement de la ZLECAf dès le début de leur parcours et de renforcer leurs compétences personnelles et professionnelles. Il leur permettra d’acquérir une expérience pratique dans divers domaines pertinents, tout en apprenant dans un environnement multiculturel.
Le stagiaire sera chargé d’assister à la traduction de documents de travail de l’anglais/français sur un large éventail de sujets, dans les délais impartis et dans la langue de travail respective de l’UA, et/ou d’assister à l’interprétation lors de réunions, d’audiences et de discussions.
Objectifs
1. Offrir aux étudiants la possibilité de découvrir le travail effectué au Secrétariat de la ZLECAf.
2. Proposer une plateforme d’apprentissage aux étudiants qualifiés pour effectuer un stage.
3. Permettre aux étudiants de découvrir concrètement le travail réalisé dans le cadre de l’un des projets ambitieux de l’Union africaine.
4. Promouvoir la ZLECAf auprès du grand public, et notamment des jeunes, et les encourager à s’investir pleinement dans la réalisation de leurs objectifs de collaboration avec les organisations internationales.
C. Qui peut postuler ? (Admissibilité)
1. Être ressortissant d’un État membre de l’Union africaine et résider au Ghana.
2. Les étudiants de dernière année inscrits à temps plein à un programme menant à un diplôme entièrement accrédité dans un établissement d’enseignement supérieur public ou privé reconnu dans l’un des domaines suivants : Interprétation et/ou Traduction.
3. Disponibilité complète pendant au moins trois mois, soit la durée du programme
. 4. La maîtrise d’une des langues de travail officielles de l’UA (français, anglais, portugais, arabe, kiswahili et espagnol) et la maîtrise d’une ou plusieurs autres langues de l’UA constituent un atout.
5. Les candidats doivent posséder d’excellentes compétences quantitatives et informatiques.
6. Excellentes compétences en TIC et maîtrise de la suite Microsoft Office requises
. 7. Capacité et volonté de travailler au sein d’une équipe multiculturelle et internationale.
8. Engagement à respecter les règles et les valeurs de l’institution pendant toute la durée du programme.
9. Les candidatures féminines sont encouragées.
Comment postuler ? (Procédure de candidature)
1. Les candidatures au programme de stage du Secrétariat de la ZLECAf se font en ligne.
2. Si vous utilisez notre système d’inscription en ligne pour la première fois, vous devrez vous inscrire avant de pouvoir vous connecter.
3. Il est conseillé de fournir le plus d’informations pertinentes possible.
4. Les candidats doivent joindre les pièces justificatives suivantes à leur candidature en ligne :
• Une lettre de motivation adressée à la Direction de l’administration et des ressources humaines du Secrétariat, indiquant les bénéfices escomptés du programme de stage.
• Une copie d’un passeport ou d’une carte d’identité en cours de validité.
• Un curriculum vitae (CV) à jour.
5. Une fois leur candidature soumise avec succès, les candidats recevront un courriel de confirmation indiquant que leur candidature a bien été reçue.
processus de sélection
Le processus de sélection comprend quatre étapes principales :
– Présélection : toutes les candidatures sont examinées et les candidats retenus sont inscrits sur une liste restreinte mise à la disposition des directions du Secrétariat de la ZLECAf ;
– Entretien et/ou test écrit : les équipes de recrutement peuvent inviter les candidats à passer un entretien téléphonique et/ou un test écrit ;
– Lettre d’offre : le candidat sélectionné recevra un courriel contenant une lettre d’offre de stage de la Direction AHRM.
Des références
vérifiables peuvent être exigées.
Conditions générales
• Le Secrétariat de la ZLECAf n’aura aucune obligation financière envers les stagiaires ; les frais de voyage, d’hébergement et de subsistance seront à leur charge.
• Les stagiaires ne percevront aucune indemnité de voyage.
• Le stage sera autorisé une seule fois pour une durée de six (6) mois, renouvelable une fois pour tout candidat, avec possibilité de rotation dans un autre département.
• La confirmation des stagiaires pour chaque période sera effectuée en fonction des besoins opérationnels.
Les candidatures doivent être soumises au plus tard le 13 mars 2026 à 23h59 UTC.
