The Kaizen Company, basée à Washington, D.C., est un incubateur de solutions innovantes et évolutives qui répondent aux défis et aux opportunités des marchés émergents. Depuis notre fondation en 2004, nos solutions éprouvées ont catalysé les améliorations des performances organisationnelles et institutionnelles au niveau local et font évoluer le modèle de développement vers un modèle ascendant et continu. Nous exploitons les connaissances existantes ainsi que les nouvelles technologies et les modèles commerciaux innovants pour soutenir les réformes locales soutenues par les forces du marché.
POSTE 1 : Archiviste numérique
Kaizen s’associe à Save the Children sur l’activité de résilience et de la sécurité alimentaire de Wadata Niger (Niger RFSA) financée par l’USAID, où Kaizen dirige les composantes de collaboration, d’apprentissage et d’adaptation (CLA) et de communication du projet.
À propos de Wadata
L’activité Wadata, une activité multisectorielle de résilience et de la sécurité alimentaire (RFSA) financée par l’USAID/Bureau de l’aide humanitaire (BHA) sur 7 ans et d’un montant de 50 millions de dollars, vise à améliorer durablement la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience des ménages extrêmement pauvres et vulnérables à Zinder, au Niger, à travers des interventions stratifiées ciblant les communautés, les ménages et les individus. Lancée en octobre 2018, Wadata se poursuivra jusqu’en juin 2025. Pour atteindre son objectif, Wadata met en œuvre des activités dans trois domaines d’intervention intégrés :
- Objectif 1 : Renforcer l’action collective pour faire face aux chocs et aux stress liés à la sécurité alimentaire, nutritionnelle et hydrique.
- Objectif 2 : Accroitre les capacités, actifs et agences pour un meilleur accès à une alimentation adéquate et diversifiée à tout moment.
- Objectif 3 : Améliorer la nutrition, la santé, l’hygiène et l’assainissement des femmes enceintes et allaitantes, des adolescentes, des enfants de moins de 5 ans et de leurs familles.
Aperçu de poste
Nous recherchons un archiviste numérique hautement qualifié et expérimenté pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal sera chargé d’aider l’équipe à gérer et à organiser les documents numériques tels que les documents électroniques, les photographies, les vidéos et les enregistrements audio conformément aux principes et pratiques d’archivage établis afin de faciliter la documentation, le partage et l’utilisation des succès et des leçons apprises au cours de la mise en œuvre de Wadata.
L’objectif général de ce poste est d’aider et de renforcer la capacité de l’équipe Kaizen basée au Niger à collecter, gérer, organiser et faciliter l’accès aux documents numériques et autres informations électroniques. Ils veilleront à ce que les actifs numériques soient stockés, organisés et conservés de manière sécurisée et conformément aux normes et réglementations en vigueur et aideront à l’élaboration de stratégies pour faciliter l’accès à ces enregistrements numériques. L’archiviste numérique travaillera en étroite collaboration avec le responsable de l’apprentissage stratégique, l’équipe Kaizen basée au Niger et le personnel de Wadata.
Principales responsabilités :
- Diriger les activités des membres de l’équipe Kaizen basée au Niger qui sont responsables de la collecte, de l’organisation et de la maintenance des fichiers et des informations programmatiques électroniques liées à la mise en œuvre du projet Wadata.
- Établir un plan de collecte des documents de programme pertinents.
- Examiner et compléter le système (dossiers) utilisé pour organiser les enregistrements numériques, les archives, les photos et les vidéos dans les archives de l’organisation (SharePoint)
- Trier, sélectionner et organiser les archives photographiques
- Préparer les inventaires, les index, les guides et les instruments de recherche pour aider les autres à accéder aux informations.
Qualifications :
- Être titulaire d’un diplôme BAC+4 (ou plus) en archivistique, en bibliothéconomie, en sciences de l’information ou dans un domaine connexe.
- Au moins 3 ans d’expérience démontrable dans la gestion d’archives et de collections numériques
- Maîtrise d’une gamme de logiciels de référentiel numérique. Expérience avec SharePoint.
- Excellentes compétences en organisation et en communication
- Capacité à traiter des informations confidentielles avec intégrité et discrétion.
Dépôt des candidatures :
Les candidats qualifiés doivent soumettre un CV et une lettre de motivation avant 17 h 00, heure d’Afrique de l’Ouest GMT +1, le 17 janvier 2025 via le site Web de Kaizen Company : Digital Archivist – The Kaizen Company – Career Page.
POSTE 2 : Traductrice bilingue (français-anglais/anglais-français)
Aperçu
Nous recherchons un traducteur bilingue hautement qualifié et expérimenté pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal sera chargé de fournir des services de traduction et d’interprétation précis et opportuns entre l’anglais et le français, facilitant la durabilité des succès et des leçons apprises au cours de la mise en œuvre de Wadata.
L’objectif général de ce poste est la traduction de rapports et de produits de documentation, la capitalisation et l’apprentissage des concepts, des pratiques et des succès individuels et collectifs de Wadata dans le domaine des interventions ciblant les moyens de subsistance. Le traducteur travaillera en étroite collaboration avec le responsable de l’apprentissage stratégique et l’équipe Kaizen basée au Niger et le personnel de Wadata à ce poste.
Principales responsabilités :
- Traduire une large gamme de documents, y compris des rapports techniques, des notes d’orientation, des propositions de projets et des supports de communication de l’anglais vers le français et vice versa.
- Collaborer avec les équipes de projet pour garantir que tout le contenu traduit conserve la terminologie technique correcte et adhère aux normes organisationnelles.
- Réviser, relire et éditer les traductions effectuées par des sous-traitants externes afin d’en garantir la qualité et la cohérence.
- Gérer des projets de traduction, notamment en coordonnant avec les autres membres de l’équipe et en respectant des délais serrés.
Qualifications :
- Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.
- Au moins 5 ans d’expérience professionnelle en traduction, de préférence dans le secteur du développement international.
- Maîtrise du français et de l’anglais au niveau natif, avec d’excellentes compétences en communication verbale et écrite dans les deux langues.
- Maîtrise des logiciels de traduction et des outils de TAO.
- Solide compréhension des nuances culturelles et capacité à traduire d’une manière culturellement sensible.
- Capacité à gérer des informations confidentielles avec intégrité et discrétion.
Processus de candidature :
Les candidats qualifiés doivent soumettre les informations suivantes :
- Une lettre de motivation exprimant la volonté du candidat de prendre en charge la consultation
- Un CV à jour.
Les candidatures doivent être soumises au plus tard le 17 janvier 2025 à 17h00, heure de l’Afrique de l’Ouest (GMT +1). Seules les candidatures complètes seront prises en compte.
