Rainforest Alliance est une organisation internationale à but non lucratif qui travaille dans plus de 60 pays à l’intersection des affaires, de l’agriculture et des forêts. Nous construisons une alliance pour créer un avenir meilleur pour les personnes et la nature en faisant des entreprises responsables la nouvelle norme.
Nous recherchons des traducteurs indépendants expérimentés pour rejoindre notre équipe. Si vous êtes passionné par les langues, que vous avez un fort engagement en faveur du développement durable et que vous répondez aux critères suivants, nous serions ravis de vous entendre.
Exigences clés :
- Compétences démontrées (5 ans) : Expérience confirmée en traduction, avec au moins 5 ans de pratique professionnelle.
- Pays d’origine : Doit être situé dans le pays où la langue cible est parlée, garantissant une compréhension culturelle et linguistique approfondie.
- Maîtrise de l’anglais : une bonne maîtrise de l’anglais est essentielle pour une communication efficace et une traduction précise.
- Expérience avec les outils de TAO : La maîtrise de l’utilisation des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est requise.
- Expérience de traduction pour les ONG : Une expérience préalable de traduction pour les organisations non gouvernementales (ONG) est nécessaire, avec une compréhension du langage et du ton spécifiques nécessaires à ce secteur.
- Qualifications en traduction : Un baccalauréat ou une maîtrise en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe est requis.
- Affinité avec la durabilité : un engagement fort envers la durabilité et les questions environnementales est essentiel, car une grande partie de notre contenu se concentre sur ces domaines.
- Comportement proactif et réactif
Responsabilités:
- Traduisez avec précision des documents de la [langue source] vers la [langue cible] tout en conservant le sens et le contexte d’origine.
- Utilisez des outils de TAO pour garantir la cohérence et l’efficacité des traductions.
- Collaborer avec des experts en la matière pour fournir des traductions de haute qualité qui correspondent à la mission et aux valeurs de Rainforest Alliance.
- Traduire des documents de différentes natures et destinés à différents publics.
- Livrer des traductions dans les délais
- Doublage ou sous-titrage de vidéos d’écoute
- Restez informé des tendances de l’industrie, notamment en matière de développement durable et de langage environnemental.
Ce que nous offrons :
- Tarifs freelance compétitifs.
- L’opportunité de travailler sur des projets significatifs qui contribuent aux efforts mondiaux de durabilité.
Langues :
- Espagnol (LATAM espagnol)
- Portugais (Brésil)
- Allemand
- japonais
- Chinois
- vietnamien
- indonésien
- turc
- Français (Afrique)
- Français (France)
Comment postuler :
Veuillez soumettre votre CV et votre lettre de motivation, en incluant les éléments suivants :
- expérience pertinente
- tarifs au mot pour la traduction
- tarifs au mot pour la relecture
- tarifs au mot pour MTPE (post-édition de traduction automatique)
- tarifs horaires
Dans votre lettre de motivation, veuillez souligner votre intérêt pour le développement durable et votre engagement en faveur de ce domaine. Veuillez noter que si vous êtes sélectionné, nous vous demanderons de fournir une courte traduction test (non rémunérée).
Date limite de dépôt des candidatures : 06 septembre 2024
