Médecins Sans Frontières (MSF) est une organisation humanitaire médicale internationale et indépendante qui apporte une aide d’urgence aux personnes touchées par les conflits armés, les épidémies, les catastrophes naturelles et l’exclusion des soins de santé. MSF offre une assistance aux personnes en fonction de leurs besoins, sans distinction de race, de religion, de sexe ou d’appartenance politique.
MSF recherche un interprète médical
Objectif principal
- Effectuer des traductions orales et écrites, de la langue de la mission vers la ou les langues locales ou vice versa, afin d’assurer une communication simultanée, précise, amicale, respectueuse, objective et fluide entre le personnel de MSF et la population locale.
Description de l’emploi
- Interpréter la communication verbale avec précision et sensibilité entre l’équipe médicale et les patients et soignants parlant haoussa, kanuri, shuwa et gamargu.
- Soutenir l’équipe médicale lors de la tournée matinale en termes de communication verbale.
- Traduire des documents de/vers la langue de la mission vers une langue locale et vice versa sur demande.
- Traduire les discussions/réunions selon les besoins
- Gardez toujours du respect envers les patients, les collaborateurs, les autorités, les factions militaires et le personnel MSF participant aux discussions.
- Assurez-vous que la confidentialité de toutes les traductions est maintenue conformément aux directives de l’équipe de coordination de la mission/du projet.
- Assurez la neutralité et l’exactitude lors de la traduction.
- Déclarez tout « conflit d’intérêt » lorsque vous êtes invité à traduire (par exemple, une implication personnelle) qui nécessiterait de faire appel à d’autres membres du personnel pour la traduction.
- Informez le personnel international sur les coutumes, traditions, etc. locales, ce qui aidera à mieux comprendre le contexte et à mieux communiquer.
- Aider/appeler à l’aide en cas d’urgence médicale ou signaler toute anomalie chez le patient au médecin et au superviseur
- Soyez toujours professionnel, respectez la charte MSF, arrivez au travail à l’heure et maintenez de bonnes relations avec tout le personnel.
- Soyez présentable, habillez-vous de manière appropriée, adoptez une bonne hygiène corporelle et comportez-vous de manière appropriée devant le patient à tout moment.
- Préserver la confidentialité et la vie privée des patients et veiller à ce que les patients ne puissent pas être discutés en dehors du travail.
- Il/elle doit être flexible car les tâches peuvent être modifiées en fonction des besoins du programme.
- Respecter les horaires et être au travail à l’heure
- Entretenir de bonnes relations avec les autres membres de l’équipe
- Participez à la réunion mensuelle des dirigeants communautaires (Bulamas) qui a lieu une fois par mois.
- Fournir la traduction sans modification du sens des informations énoncées.
- Prendre le temps d’expliquer aux patients les prescriptions du médecin comme indiqué pour s’assurer que les patients comprennent comment prendre leurs traitements pendant qu’ils seront à la maison.
- Être disponible dans toutes les activités où le traducteur sera requis, comme dans les services, la promotion de la santé et l’équipe de conseil, etc. et garder secrètes toutes les informations considérées comme confidentielles.
- Participer à d’autres activités externes comme des collectes de sang et des évaluations si nécessaire.
Exigences
en matière de diplômes :
- Essentiel : Éducation secondaire. Une formation dans le domaine de la santé est un atout.
- Souhaitable : Diplôme de traducteur officiel (langue de travail de la mission)
Expérience:
- Expérience professionnelle préalable requise. Souhaitable auprès de MSF ou d’autres ONG.
Langues:
- Connaissances essentielles de l’anglais, du haoussa et du kanuri.
Connaissance:
- Connaissances informatiques essentielles (MS Office)
Compétences:
- Résultats
- Travail d’équipe
- Flexibilité
- Engagement
- Service
- Culturel.
Rémunération
- Salaire brut mensuel selon l’échelle salariale MSFF, plus une indemnité de 13e mois équivalente à 1 mois de salaire brut.
