L’ONG International Alert recrute pour ce poste (09 Juillet 2024)

Promouvoir la stabilité, l’accès à la justice et la responsabilité dans le nord-ouest du Nigéria Projet : Samun Adalchi Shine Kwanciyar Hankali (La justice favorise la stabilité)

Contexte : International Alert (Alert) est une organisation non gouvernementale internationale de consolidation de la paix qui travaille avec les personnes directement touchées par les conflits pour trouver des solutions pacifiques en vue d’un monde où les gens résolvent leurs différends sans violence et peuvent construire un avenir plus pacifique pour leurs familles et leurs communautés. Alert travaille dans plus de 30 pays et territoires et possède des bureaux dans 18 pays. Alert travaille au Nigéria depuis 2011, en commençant par le travail sur la gouvernance de la sécurité et l’assistance technique en matière de sensibilité aux conflits dans le cadre du Programme de stabilité et de réconciliation du Nigéria (NSRP) financé sur 5 ans par le DFID. Dans le cadre de ce programme, nous avons travaillé dans 8 États touchés par le conflit à travers le pays. En 2015, nous avons étendu nos opérations dans le nord-est du pays, en produisant un rapport de recherche fondateur sur les défis de la réintégration des femmes et des filles revenant de captivité de Boko Haram. Depuis lors, nous avons développé notre programme dans toute la région du Nord-Est et mis en œuvre des interventions sur la cohésion sociale, les femmes, la paix et la sécurité (WPS) et les projets de gouvernance de la sécurité.

Notre vision est que les peuples et leurs sociétés puissent résoudre leurs conflits sans recourir à la violence, en travaillant ensemble pour construire une paix durable et inclusive. Notre mission en trois volets consiste à briser le cycle de la violence et à construire une paix durable en :

• Travailler avec les personnes directement touchées par les conflits violents pour trouver des solutions durables.
• Élaborer des politiques et des pratiques visant à réduire et à prévenir la violence et à soutenir une paix durable (politiques et pratiques par le biais de recherches et d’analyses approfondies visant à influencer les détenteurs du pouvoir afin qu’ils soutiennent une paix durable).
• Collaborer avec tous ceux qui luttent pour la paix pour renforcer notre voix et notre impact collectifs.

Contexte et contexte du programme : Les États de Kaduna et de Zamfara ont connu des conflits et des violences qui ont eu un impact sur la paix, la stabilité, l’accès à la justice et le développement socio-économique de ces États et d’autres régions du Nord-Ouest et du Nord-Est. Cette situation s’est détériorée au cours de la dernière décennie, et de plus en plus depuis 2019. La violence trouve son origine dans la concurrence pour les ressources naturelles entre les éleveurs peuls et les agriculteurs haoussas prédominants et s’est intensifiée dans un contexte de montée du crime organisé, notamment des vols de bétail, des enlèvements contre rançon et des raids dans les villages. Plus de 8 000 morts depuis 2011 et le déplacement d’environ 200 000 personnes, certaines vers le Niger voisin et d’autres pays du Sahel. Ces actes de violence et ces conflits persistants ont continué d’avoir un impact sur les communautés, exposant les femmes et les filles à toutes les formes d’abus, au stress post-traumatique, à la séparation des familles, au déplacement et à la désintégration sociale.

Français Au milieu de tout cela, les femmes dans les zones touchées par les conflits et la violence n’ont pas d’informations sur les services disponibles, où et quand accéder aux services, les prestataires de services ou n’ont aucun accès aux services dans certaines communautés, ce qui a un impact sur la santé sexuelle et reproductive, la qualité de vie, la nutrition, la santé mentale, la productivité, l’éducation, la croissance et le développement, et l’accès à la justice. Au vu de ce qui précède, International Alert, avec un financement du Fonds de sécurité intégré du Royaume-Uni (ISF), met en œuvre le projet Samun Adalchi Shine Kwanciyar Hankali (Achieving Justice Promotes Stability) pour relever ces défis. Le projet vise à soutenir la stabilisation, la justice locale et la prévention des violences sexuelles et sexistes en élargissant l’inclusion, la responsabilisation et la gestion des tensions pour réduire la violence dans les États de Kaduna et de Zamfara.

Le projet vise à soutenir la stabilisation, la justice locale et la prévention des violences sexuelles et sexistes en élargissant l’inclusion, la responsabilisation et la gestion des tensions afin de réduire la violence dans les États de Zamfara et de Kaduna. Cet objectif sera atteint grâce à :

• Participation inclusive des groupes communautaires aux processus alternatifs de résolution des conflits et aux initiatives de justice locale en renforçant les capacités communautaires à résoudre les conflits passés et émergents tout en veillant à ce que les mécanismes de justice locale offrent aux survivants et aux groupes exclus la possibilité de demander réparation et de participer aux processus décisionnels,
• Offrir aux groupes marginalisés, notamment aux femmes, à leurs dirigeants et aux organisations de la société civile (OSC), des opportunités et des plateformes pour faire entendre leur voix et plaider pour que leurs préoccupations soient prises en compte.
• Créer un environnement favorable aux femmes et aux autres groupes vulnérables en traitant et en prévenant la violence sexuelle et sexiste (VSS).

International Alert a élaboré un manuel pédagogique sur les espaces sûrs à l’intention des animateurs, qui doit être adapté à la langue locale haoussa pour permettre aux utilisateurs d’utiliser efficacement le document dans les communautés où nous travaillons.

Étendue des travaux:

• Dans le respect de la sensibilité au genre et à la culture, traduisez l’intégralité du document de l’anglais vers la langue haoussa.
• Conservez le sens, le ton et l’intention d’origine du document lors de la traduction.
• Respecter l’exactitude, la sensibilité culturelle et le langage approprié utilisé dans le document traduit.
• Relisez et modifiez le document traduit pour éliminer toute erreur et incohérence, traduction erronée ou langage abusif.
• Livrer le document traduit dans le format spécifique dans le délai convenu.
• Utilisez un langage haoussa adapté à l’âge, convivial et facilement et généralement compris.
• Collaborer étroitement avec l’agent GESI et le chef de projet dans la réalisation des tâches.
• Veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle sur les images et autres matériels à utiliser soient respectés.
• Toutes les images, le langage et les informations doivent adhérer à la culture et au contexte religieux du nord-ouest du Nigéria.

Compétences et expérience requises :

• Qualification minimale – BSc en littérature, anglais et BSc ou diplôme avancé en linguistique haoussa.
• Travail progressif, familiarisation avec les Organisations Internationales et compréhension des consignes.
• Excellente compréhension de l’anglais et des langues haoussa.
• Capacité avérée/dossiers avérés pour traduire des documents standards adaptés à des fins de communication et d’éducation.
• D’excellentes compétences écrites et orales en anglais et la capacité de communiquer en langue haoussa sont obligatoires.

Compétence:

• Bonnes compétences en communication.
• Utilisation de logiciels incluant Adobe, Canva, Pixel Lab mais sans s’y limiter.
• Solides compétences en matière d’animation.
• Maîtrise des compétences informatiques.

Confidentialité : Le consultant est tenu de traiter tous les documents et informations fournis dans le cadre de cette mission avec la plus grande confidentialité et de ne divulguer aucune information sensible à des tiers sans autorisation préalable.

Propriété des documents : Une fois la mission terminée et le paiement intégral effectué, les versions traduites de la note d’orientation seront la propriété d’International Alert et le consultant n’aura plus aucun droit sur les documents.

Calendrier : La date de cette mission devrait être comprise entre le 12 et le 25 juillet 2024.

Frais : Les frais seront sujets à négociation.