Le Secrétaire général des Nations Unies a lancé le 1er janvier 2019 une réforme mondiale audacieuse qui a repositionné le système des Nations Unies pour le développement afin de mieux contribuer à la réalisation du Programme 2030 et des Objectifs de développement durable.
Dans le cadre de cette réforme, les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies (BCR), sous la direction d’un coordonnateur résident des Nations Unies habilité et indépendant – le plus haut fonctionnaire du système des Nations Unies pour le développement et représentant du Secrétaire général des Nations Unies au niveau des pays – aident les pays à réaliser leurs priorités de développement et à atteindre les ODD.
Résultat du service
La mission du consultant est de traduire le rapport annuel 2024 de l’équipe de pays des Nations Unies de l’anglais vers le français. Le processus d’assurance qualité doit être rigoureux et documenté. La terminologie utilisée pour la traduction doit être simple, claire et compréhensible par le public cible.
Une attention particulière sera portée au respect de la syntaxe, de la ponctuation, de l’orthographe, du jargon des Nations Unies (conformément aux directives communiquées) et à la qualité du style en général.
Sous la supervision directe du chargé de communication et de plaidoyer du Coordonnateur résident, et en étroite collaboration avec l’équipe du Bureau du Coordonnateur résident, le consultant travaillera avec son propre matériel, si nécessaire à l’accomplissement de cette mission.
Lieu de travail
TRAVAIL À DOMICILE, CAMEROUN.
Durée prévue
Fonctions et responsabilités
Contexte
Dans la résolution sur l’examen du fonctionnement du système revitalisé des coordonnateurs résidents, adoptée par les États Membres en octobre 2021, l’Assemblée générale prend note des progrès réalisés par l’équipe de pays des Nations Unies dans la fourniture de rapports annuels aux pays de programme sur la mise en œuvre du plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable ou d’un cadre de planification équivalent, exhorte les entités du système des Nations Unies pour le développement à investir dans la plateforme commune de rapports UNINFO et à en tirer pleinement parti pour faciliter l’analyse des résultats à l’échelle du système, et prie le Secrétaire général, agissant conformément aux dispositions des résolutions 72/279 et 75/233, de veiller à ce que tous les coordonnateurs résidents et l’équipe de pays des Nations Unies rendent compte chaque année à leurs pays de programme respectifs, de manière systématique et ponctuelle, des résultats qu’ils ont obtenus, en vue de garantir la responsabilisation, et de rendre ces rapports publics avec le consentement des gouvernements concernés.
L’élaboration des nouveaux rapports annuels sur les résultats de pays des Nations Unies est guidée par les directives du PNUAD de 2019.
Ces directives visent à aider les équipes de pays à illustrer de manière optimale la contribution de l’ONU à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD).
Les lignes directrices contenues dans ce document remplacent le format standardisé précédent du Rapport sur les résultats nationaux de l’ONU, qui a été développé en 2015 par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
Elles ont été conçues pour aider l’équipe de pays des Nations Unies à produire des rapports de meilleure qualité, dans les délais et avec des coûts de transaction réduits, afin de renforcer les relations et les dialogues politiques avec les gouvernements nationaux. À cette fin, les rapports annuels sur les résultats nationaux des Nations Unies sont basés sur les principes suivants de portée, de contenu, de format, de calendrier et d’assurance qualité :
-Le rapport sur les résultats nationaux des Nations Unies doit rendre compte des progrès de la mise en œuvre à l’échelle du système du Cadre de coopération et des autres documents de planification convenus entre l’ONU et le gouvernement. En outre, il doit inclure tout autre plan ou priorité visant à accroître le développement durable dans le pays, afin de présenter un rapport annuel consolidé unique sur les résultats ;
-Le public cible principal du rapport sur les résultats nationaux des Nations Unies est la population nationale. Le rapport est soumis au gouvernement pour garantir la reddition de comptes. Il est également largement partagé avec d’autres parties prenantes dans le pays pour assurer une visibilité complète des résultats. Le rapport est rédigé en langues (anglais et français) et dans un format accessible à toutes les parties prenantes ;
-Le Rapport sur les résultats nationaux des Nations Unies utilise des données spécifiques à chaque pays disponibles sur la plateforme UN-Info, le système de gestion de l’information et d’autres plateformes appropriées qui sont mises à jour par le Bureau du Coordonnateur résident et l’équipe de pays des Nations Unies.
-Le Rapport sur les résultats nationaux des Nations Unies sert de base à d’autres rapports obligatoires aux niveaux régional et mondial,y compris le rapport annuel du Président du Groupe des Nations Unies pour le développement durable sur le Bureau de coordination des opérations de développement du Conseil économique et social, qui met en évidence le travail du Coordonnateur résident et la mise en œuvre à l’échelle du système de la promotion des Objectifs de développement durable.
Qualifications/compétences particulières
Un master en traduction est requis. Un diplôme de premier cycle reconnu assorti de deux années d’expérience supplémentaire peut être accepté à la place du diplôme d’études supérieures. Deux années d’expérience professionnelle en tant que traducteur sont requises. Une expérience dans un cabinet de conseil similaire au sein d’une organisation internationale est requise.
De bonnes compétences interpersonnelles et de travail en équipe sont souhaitées. Une connaissance approfondie des termes techniques utilisés en développement est souhaitée. La capacité à rédiger et à maîtriser des méthodes éprouvées dans l’art de la traduction est souhaitée.
