Le programme des Volontaires des Nations Unies est une agence de l’Organisation des Nations Unies qui déploie des volontaires pour soutenir directement sur le terrain d’autres organismes de l’ONU. Cette organisation vise à promouvoir le volontariat pour la paix et le développement dans le monde.
Détails
Mission et objectifs
L’UNICEF travaille dans les endroits les plus difficiles du monde pour atteindre les enfants et les adolescents les plus défavorisés et pour protéger les droits de chaque enfant, partout dans le monde. Dans plus de 190 pays et territoires, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les enfants à survivre, à s’épanouir et à réaliser leur potentiel, de la petite enfance à l’adolescence. Premier fournisseur mondial de vaccins, nous soutenons la santé et la nutrition des enfants, l’accès à l’eau potable et à l’assainissement, une éducation de qualité et le développement des compétences, la prévention et le traitement du VIH pour les mères et les bébés, et la protection des enfants et des adolescents contre la violence et l’exploitation. Avant, pendant et après les urgences humanitaires, l’UNICEF est sur le terrain, apportant une aide vitale et de l’espoir aux enfants et aux familles. Apolitique et impartial, nous ne sommes jamais neutres lorsqu’il s’agit de défendre les droits des enfants et de préserver leur vie et leur avenir. Et nous n’abandonnons jamais.
Contexte
Les rapports, les supports de communication et de visibilité serviront à mettre en valeur le travail de l’UNICEF en Guinée-Bissau, contribuant ainsi à sensibiliser à la situation des enfants et à la réponse de l’UNICEF dans le pays. Les volontaires en ligne soutiendront les efforts de l’UNICEF pour atteindre l’Objectif 17 des ODD : Partenariats pour la réalisation des Objectifs.
Type de tâche
Traduction et interprétation
Description de la tâche
Nous recherchons 1 volontaire en ligne pour nous aider à traduire l’Analyse du paysage climatique pour les enfants (CLAC) de l’UNICEF en Guinée-Bissau, tous les rapports supplémentaires, le matériel de communication et de visibilité de l’anglais vers le portugais. À cette fin, le volontaire en ligne est invité à : – Traduire les documents, dont le nombre de pages variera en portugais. Le CLAC compte 70 pages. – S’assurer que la traduction est concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue d’origine et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication ainsi que d’autres conseils si nécessaire.
Exigences relatives à la mission
Expérience requise
Les candidats doivent être de langue maternelle portugaise et parler couramment l’anglais. Une connaissance des termes techniques liés à l’UNICEF et aux enfants sera considérée comme un avantage. Une expérience préalable en traduction est considérée comme un atout.
