Le programme VNU contribue à la paix et au développement par le volontariat dans le monde entier. Il collabore avec ses partenaires pour intégrer des Volontaires des Nations Unies qualifiés, motivés et bien encadrés dans les programmes de développement et promouvoir la valeur et la reconnaissance mondiale du volontariat.
Le programme VNU recherche 02 volontaires en ligne :
Traduction des statuts du CIFDH/DD du français vers l’anglais.
Détails
Mission et objectifs
- Promouvoir le développement durable
- Combattre les antivaleurs sous toutes ses formes et l’exclusion sociale ;
- Planifier les soins de santé et des stratégies d’éradication des maladies environnementales ; · Vulgariser et sensibiliser sur les actions humanitaires
- Lutter pour la réduction des impacts du changement climatique sur la santé ;
- Promouvoir l’autosuffisance alimentaire et participer au développement communautaire ; · Promouvoir la réinsertion sociale et le reclassement ;
- Vulgariser l’importance de l’agroforesterie dans la réduction des gaz à effet de serre ;
- Créer des centres de formation permanents et cliniques juridiques en droit humains et développement durable ;
Contexte
Le Centre International des Formations en Droits Humains et Développement Durable (CIFDH/DD) est une organisation à but non lucratif basée à Brazzaville, République du Congo, œuvrant pour la promotion des droits humains, le développement durable, la résilience climatique et l’autonomisation communautaire.
Afin d’élargir ses partenariats avec les acteurs internationaux et de répondre à des opportunités de financement, le CIFDH/DD a besoin de traduire ses statuts en anglais. Cela permettra une meilleure visibilité et crédibilité auprès des bailleurs de fonds, ONG et institutions internationales.
La contribution des volontaires en ligne à cette mission de traduction est donc essentielle pour soutenir la mission de l’organisation et ses efforts vers l’atteinte des Objectifs de Développement Durable (ODD).
Type de tâche
Traduction et interprétation
Description de la tâche
Nous recherchons le soutien de 2 volontaires en ligne qui, sous la supervision du Chargé juridique et droits humains du CIFDH/DD, travailleront à la traduction des statuts de l’organisation du français vers l’anglais. Plus précisément, les volontaires en ligne devront :
– Traduire l’intégralité du document des statuts du français vers l’anglais avec précision et cohérence ;
– Maintenir la terminologie juridique et technique du texte ;
– S’assurer que la version traduite soit claire, professionnelle et conforme aux standards internationaux ;
– Soumettre le projet de traduction pour relecture et effectuer les révisions nécessaires selon les retours reçus. Tous les documents de référence et orientations nécessaires seront fournis par le CIFDH/DD. Une communication régulière sera maintenue par e-mail ou Skype afin de suivre l’avancement et de répondre aux éventuelles questions.
Exigences de la mission
Expérience requise
– Expérience confirmée en traduction du français vers l’anglais (documents juridiques ou institutionnels de préférence) ;
– Excellente maîtrise du français et de l’anglais (bilingue ou niveau avancé) ;
– Bonne connaissance de la terminologie juridique et des statuts d’ONG est un atout ;
– Grande attention aux détails et respect des délais.
Langues
Français, Niveau : Langue maternelle, Requis Anglais, Niveau : Courant, Requis.
