Mission et objectifs
En tant qu’agence chef de file des Nations Unies pour le développement international, le PNUD œuvre dans 170 pays et territoires pour éradiquer la pauvreté et réduire les inégalités. Nous aidons les pays à élaborer des politiques, à développer leurs compétences en matière de leadership et de partenariat, à renforcer leurs capacités institutionnelles et à accroître leur résilience afin d’atteindre les Objectifs de développement durable (ODD). Notre action se concentre sur trois domaines prioritaires : le développement durable, la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix, ainsi que la résilience face aux changements climatiques et aux catastrophes. Le mandat du PNUD est d’éliminer la pauvreté, de promouvoir la gouvernance démocratique, l’état de droit et des institutions inclusives. Nous plaidons pour le changement et mettons les pays en relation avec les connaissances, les expériences et les ressources nécessaires pour aider les populations à bâtir une vie meilleure.
Le Pôle sous-régional du PNUD pour l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale (AOAC), également connu sous le nom de Pôle de Dakar, fait partie du Centre régional de services pour l’Afrique (CRSA) et est situé à Dakar, au Sénégal. Il vise à renforcer la résilience et le développement durable au Sahel et dans la région AOAC en accélérant la mise en œuvre effective des initiatives régionales et en soutenant les 24 bureaux de pays du PNUD dans la région. À cet effet, le Hub de Dakar est idéalement placé pour faciliter les partenariats avec les représentations régionales des Nations Unies dans la sous-région, les Commissions économiques régionales (CER), les institutions régionales et sous-régionales, les centres et instituts de recherche, les représentations des bailleurs de fonds et d’autres organisations internationales.
L’offre du Hub de Dakar pour la région s’articule autour de cinq axes principaux : 1) Gouvernance ; 2) Jeunesse ; 3) Énergies renouvelables ; 4) Action climatique ; et 5) Moyens de subsistance, relance économique et mobilité humaine dans un contexte de fragilité, de crise et de post-crise.
Contexte
L’Afrique est considérée comme le continent le plus vulnérable aux catastrophes. Les catastrophes récurrentes qui frappent le continent ont entraîné une détérioration persistante des moyens de subsistance, plongeant les populations dans une pauvreté et une insécurité alimentaire accrues et compromettant leur résilience face aux chocs et aux tensions futurs, avec des impacts variables selon les groupes sociaux, tels que les femmes, les enfants, les personnes handicapées et d’autres groupes vulnérables.
Le projet du PNUD « Renforcement des capacités de réduction des risques de catastrophe et d’adaptation pour la résilience dans la région du Sahel » (Projet de résilience du Sahel, 2019-2026), financé par le gouvernement suédois, soutient sept pays sahéliens – le Burkina Faso, le Tchad, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Nigéria et le Sénégal – dans le renforcement de leurs capacités institutionnelles en matière de planification du développement tenant compte des risques et de renforcement de la résilience intégrant la dimension de genre. Dans le cadre de ses efforts de gestion et de diffusion des connaissances, le projet a élaboré plusieurs publications techniques, dont la Feuille de route pour le renforcement de la préparation au relèvement en Afrique de l’Ouest. La feuille de route, élaborée en collaboration avec la Commission de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), est disponible en anglais, en français et en portugais et sera publiée en tant que produit officiel du PNUD.
Afin de garantir une communication de qualité et le respect des normes éditoriales du PNUD, ce dernier recherche un volontaire en ligne pour relire, corriger et vérifier la cohérence terminologique de la version portugaise de la feuille de route (environ 36 pages / 10 075 mots).
Type de tâche
Rédaction et révision
Description de la tâche
Le/la volontaire en ligne appuiera le Projet de résilience du Sahel en veillant à ce que la version portugaise de la Feuille de route soit exacte, claire, cohérente avec la version anglaise, rédigée de manière professionnelle et prête à être publiée conformément aux normes du PNUD.
Le/la volontaire en ligne devra :
• Effectuer une relecture complète de la version portugaise (grammaire, orthographe, ponctuation, syntaxe).
• Apporter des corrections pour améliorer la clarté, la cohérence, la fluidité et la lisibilité.
• S’assurer que le texte respecte les normes éditoriales et de mise en forme du PNUD.
• Examiner et harmoniser la terminologie technique à partir de la version anglaise.
• Garantir l’utilisation correcte de la terminologie relative à la réduction des risques de catastrophe, à la résilience climatique et à la préparation au relèvement.
• Garantir la cohérence de la mise en page, des titres, de la numérotation, des références et des acronymes.
• Fournir une version Word avec suivi des modifications et une version finale propre.
• Intégrer les commentaires du PNUD lors d’un cycle de révision.
Exigences relatives aux travaux
Expérience requise
• Maîtrise du portugais (obligatoire)
• Maîtrise de l’anglais (obligatoire)
• Expérience confirmée en relecture et correction en portugais
• Connaissance de la terminologie du PNUD
• Connaissance de la terminologie relative à la réduction des risques de catastrophe et à la résilience climatique (atout)
• Rigueur et capacité à respecter des délais serrés
• Une expérience réussie en tant que volontaire en ligne des Nations Unies est un plus.
Langues
Portugais, niveau : courant, requis ;
Anglais, niveau : courant, requis ;
Français, niveau : courant, souhaitable
Autres informations
Le bénévolat est compris comme un large éventail d’activités entreprises de plein gré, pour le bien commun, et pour lesquelles la récompense monétaire n’est pas le principal facteur de motivation.
