Breakthrough ACTION déclenche une action collective et encourage les gens à adopter des comportements plus sains – de l’utilisation de méthodes contraceptives modernes et du sommeil sous des moustiquaires au test de dépistage du VIH – en forgeant, testant et intensifiant de nouvelles approches hybrides du changement social et comportemental (CSC).
Arrière plan
Breakthrough Action Nigeria (BA-N) est un projet de changement de comportement social (SBC) et de communication des risques financé par l’USAID dans le but d’accroître la pratique des comportements de santé prioritaires au niveau des individus et des ménages dans les États cibles en matière de santé maternelle, néonatale et infantile plus Nutrition (SMNI+N), Planification familiale (PF), Paludisme, Tuberculose et Communication des risques et engagement communautaire (RCCE) pour le COVID et les maladies infectieuses prioritaires (fièvre de Lassa, Monkey Pox). Solidement ancrée dans des pratiques éprouvées, Breakthrough ACTION travaille en partenariat avec les gouvernements, la société civile et les communautés du monde entier pour mettre en œuvre une programmation SBC créative et durable, nourrir les champions SBC, intégrer de nouvelles techniques et technologies et préconiser un investissement stratégique et durable dans le SBC.
Étendue des travaux
Le consultant travaillera en étroite collaboration avec le personnel technique de Breakthrough ACTION-Nigeria RCCE pour
- Traduisez et transcrivez l’audio du haoussa vers l’anglais.
- Préparez un script traduit en anglais pour chaque question à l’aide de l’outil d’évaluation.
Livrables :
- Scripts traduits (écrits en anglais) de tous les entretiens (FGD, KII et IDI) menés.
Qualifications et compétences minimales
- Expérience de la traduction et de la transcription de services audio, écrits et visuels pour des projets de développement liés à la santé.
- Maîtrise de la langue haoussa (parlée et écrite)
- Accès à des outils de traduction et de transcription pour accomplir les services énumérés.
- Fourniture d’au moins 2 échantillons de travaux antérieurs.
- Capacité à mobiliser des ressources et à livrer dans les délais spécifiés.
Durée de l’engagement : 2 semaines (20 janvier au 10 février 2023)
Nombre total de jours : 15 jours
Encadrement : Chargé de programme principal (RCCE-RMEL).
Nombre requis : 4 Traducteurs
Modalités de paiement.
Veuillez indiquer vos conditions de paiement lors du devis. Cependant, le terme préféré de Breakthrough ACTION-Nigeria est le paiement intégral après réception des biens et services, lorsque toutes les factures ont été reçues et que les produits ont été certifiés.
Breakthrough ACTION-Nigeria est exonéré de TVA, veuillez donc ne pas inclure les frais de TVA lors de la citation. Notez également que Breakthrough ACTION-Nigeria déduira une retenue à la source de 10% de la valeur totale, à remettre au Federal Inland Revenue Service (FIRS). Le paiement sera effectué après soumission de la facture du fournisseur et acceptation/certification des articles par Breakthrough ACTION-Nigeria.
Méthode d’application
Envoyez un document fusionné avec votre lettre de motivation et votre CV au plus tard à 17h00, heure d’Abuja, le 13 janvier 2023, à : [email protected]
- Le document doit être une lettre de motivation en premier.
- Les CV doivent inclure des références.
- N’envoyez PAS de liens vers des CV ou des CV en ligne.
2. Les candidats doivent utiliser le sujet suivant dans leur soumission par e-mail » Titre du poste »
3. Seuls les candidats finaux seront contactés.
