Le Bureau de l’UNESCO à Dakar (également appelé Bureau régional multisectoriel de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Ouest à Dakar) représente l’UNESCO dans quinze pays de l’Afrique de l’Ouest que sont : le Bénin, le Burkina Faso, le Cabo Verde, la Côte d’Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Léone et le Togo. Il couvre tous les domaines de compétences de l’UNESCO, à savoir l’éducation, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines, la culture ainsi que la communication et l’information.
L’UNESCO recrute deux volontaires :
Traduction FR > POR d’un rapport d’étude de 91 p sur dév. des médias
Contexte
Dans le contexte dynamique et en constante évolution des médias de la Guinée-Bissau, ce rapport vise à examiner le paysage médiatique actuel à l’aide des Indicateurs de Développement des Médias (IDM) de l’UNESCO.
Cette étude a été élaborée sur la base d’une approche participative et inclusive, impliquant une analyse approfondie de documents contextuels, des questionnaires en ligne, des entretiens semi-structurés, des groupes de discussion et des observations sur le terrain avec les principales parties prenantes.
Type de tâche
Traduction et interprétation
Description de la tâche
Les volontaires en ligne devront faire une bonne traduction en portugais d’un rapport d’étude sur le développement des médias en Guinée-Bissau (91p). Les volontaires en ligne recevront le rapport par email et recevra tous les crédits relatifs à la collaboration si elle est fructueuse. Ils travaillerons en équipe pour assurer un service impeccable.
Exigences d’affectation
Expérience requise
Les 2 volontaires devront avoir une très bonne maîtrise de la traduction du français vers le portugais et connaître les terminologies utilisées au niveau des agences du système des Nations Unies.
Langues
Portugais, Niveau : Langue maternelle, Requis Français, Niveau : Courant, Requis.
Autres informations
Le volontariat est compris comme un large éventail d’activités entreprises de plein gré, pour le bien public général, pour lesquelles la récompense monétaire n’est pas le principal facteur de motivation.
