La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) recrute pour 02 postes.
Référence : 287866
Lieu d’affectation : Bangui, République centrafricaine
Famille d’emplois : Services de conférence
Type de recrutement : Vacataire
Catégorie : Personnel affilié – Consultants/Vacataires (CON)
Date de publication : 6 novembre 2026
Date limite de candidature : 12 novembre 2026
Département : Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA)
Présentation du poste
Le poste est basé au sein de l’Unité des services de conférence et de traduction de la MINUSCA, à Bangui. Sous la supervision de la Cheffe de l’Unité des conférences et de la traduction, l’Assistant(e) traducteur(trice) apportera son soutien aux travaux de traduction de documents portant sur différents domaines d’activité des Nations Unies.
Principales responsabilités
- Participer à la traduction de textes variés, d’une ou de plusieurs langues locales vers une ou plusieurs langues de travail désignées des Nations Unies, en respectant les délais et la terminologie appropriée. Les travaux réalisés seront soumis à la révision du superviseur.
- Fournir une assistance en matière de terminologie et de style afin de garantir l’uniformité et la qualité des traductions.
- Contribuer à la résolution des difficultés de rédaction et de traduction, notamment la clarification des ambiguïtés et des termes techniques, en consultation avec les auteurs.
- Veiller à la précision, à la cohérence et à la fidélité des traductions à l’esprit, au style et aux nuances des textes originaux.
- Respecter la terminologie et les usages établis et assurer, dans la mesure du possible, la cohérence avec les travaux des autres traducteurs.
- Utiliser les sources de référence et de documentation pertinentes et effectuer les recherches nécessaires à la traduction.
- Maintenir un rythme et un volume de production adaptés à la difficulté des textes et aux délais impartis.
- Contribuer à l’identification de nouvelles ressources terminologiques destinées aux réviseurs et aux responsables de la terminologie.
- Effectuer toute autre tâche confiée par la hiérarchie.
Référence : 287877
Lieu d’affectation : Bangui, République centrafricaine
Famille d’emplois : Administration
Type de recrutement : Vacataire
Catégorie : Personnel affilié – Consultants/Vacataires (CON)
Date de publication : 6 novembre 2026
Date limite de candidature : 12 novembre 2026
Département : Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA)
Présentation du poste
Le poste est basé au sein du Centre intégré de formation de la mission (IMTC) de la MINUSCA, à Bangui.
La mission recherche un(e) prestataire individuel(le) national(e), qualifié(e) et expérimenté(e), chargé(e) de concevoir et de dispenser des cours de français, d’anglais et de sango à l’ensemble du personnel de la mission, notamment les civils, les militaires et les policiers.
L’objectif est de renforcer les compétences en communication professionnelle du personnel, d’améliorer la compréhension interculturelle et de favoriser l’ancrage local dans le contexte des opérations de la mission.
Sous la supervision directe du Coordonnateur du programme de langues et sous la responsabilité générale du Chef de l’IMTC, l’enseignant(e) sera chargé(e) d’organiser et de dispenser les modules de formation linguistique à Bangui.
Principales responsabilités
- Conception des supports pédagogiques
- Concevoir des supports pédagogiques modernes, notamment des présentations PowerPoint, des formulaires d’évaluation interactifs sur MS Forms, des cahiers d’exercices, des études de cas et des travaux de groupe.
- Veiller à la conformité des supports avec le Cadre linguistique des Nations Unies (UN Language Framework).
- Concevoir et administrer des tests de positionnement afin d’évaluer le niveau initial des apprenants.
- Dispensation des cours et préparation pédagogique
- Animer des sessions de formation interactives et structurées en français, en anglais et en sango à l’intention du personnel de la MINUSCA à Bangui.
- Élaborer des plans de cours hebdomadaires et mensuels adaptés à des apprenants adultes évoluant dans un environnement multiculturel.
- Créer un environnement d’apprentissage stimulant, inclusif et favorable à l’acquisition rapide de compétences linguistiques et professionnelles.
- Évaluation et suivi des apprenants
- Élaborer, administrer et corriger les tests de positionnement initial afin d’orienter les apprenants vers les niveaux appropriés.
- Organiser des évaluations mensuelles de progression ainsi que des examens finaux à la fin de chaque cycle de formation.
- Communiquer régulièrement les résultats et des commentaires constructifs aux apprenants et à la coordination pédagogique.
- Transmettre les résultats des évaluations à l’équipe administrative de l’IMTC.
- Suivi administratif et rapportage
- Assurer le suivi quotidien des présences et transmettre les registres à l’administration de l’IMTC.
- Élaborer un rapport trimestriel consolidé présentant les activités réalisées, les statistiques de participation réparties par catégorie de personnel (civils, UNPOL et contingents militaires), ainsi que des recommandations d’amélioration.
- Activités complémentaires
- Adapter les modules de cours, notamment en sango et en français, aux besoins spécifiques liés au mandat de la mission, en intégrant la terminologie du maintien de la paix et la communication interpersonnelle sur le terrain.
- Participer aux réunions pédagogiques et aux activités d’ingénierie de formation organisées par l’IMTC à Bangui.
- Effectuer toute autre tâche connexe confiée par la hiérarchie.
Date limite de candidature pour les deux postes : 12 novembre 2026.
Lire aussi : Poste vacant au PNUE, Programme des Nations Unies pour l’environnement 06 novembre 2026
